FlightDesk Aero / Aviation NewsȘtiri de aviațieNoticias de aviación

CautionAtențieAtenciónaeroTELEGRAPHAirlines & airportsCompanii și aeroporturiAerolíneas y aeropuertos

Swissport Zurich ground staff unions say talks failed, strike possible from January 2027Sindicatele personalului Swissport de la Zürich spun că negocierile au eșuat, grevă posibilă din ianuarie 2027Sindicatos de Swissport en Zúrich dan por fallidas las negociaciones; huelga posible desde 2027

PublishedPublicatPublicado

Unions representing Swissport ground staff at Zurich Airport say wage talks for a new collective agreement have failed. They are preparing industrial action, up to a strike, which could start in January 2027 if no deal is reached. Swissport disputes that the talks have failed and says it remains open to negotiation. The current agreement expires at the end of 2026.

Sindicatele care reprezintă personalul de sol Swissport de pe Aeroportul Zürich afirmă că negocierile pentru un nou contract colectiv au eșuat. Acestea pregătesc acțiuni de protest, până la o grevă, care ar putea avea loc din ianuarie 2027 dacă nu se ajunge la un acord. Swissport contestă că negocierile ar fi eșuat și spune că rămâne deschis dialogului. Contractul actual expiră la sfârșitul anului 2026.

Los sindicatos que representan al personal de tierra de Swissport en el aeropuerto de Zúrich afirman que las negociaciones para un nuevo convenio colectivo han fracasado. Preparan medidas de conflicto, hasta una huelga, que podrían producirse desde enero de 2027 si no se alcanza un acuerdo. Swissport rechaza que las negociaciones hayan fracasado y dice que sigue dispuesta a negociar. El convenio actual vence a finales de 2026.

The unions SEV-GATA, VPOD Luftverkehr and KFMV announced on 2 November that talks on a new collective agreement for Swissport ground staff at Zurich Airport had failed. The current agreement expires at the end of 2026. According to the unions, they had asked for pay rises totalling 7 percent over four years, while Swissport had offered 2.8 percent to three quarters of the workforce. They also say the company wants more flexibility in working hours.

The unions are preparing industrial action, up to and including a strike, which could begin in January 2027 if no agreement is reached. Swissport says the talks have not failed. It points to eight rounds of negotiations and a timetable agreed by both sides that is still running. The company says it has improved its offer several times and remains willing to talk.

According to Swissport, its overall package amounts to pay rises of about 4 percent over the term of the agreement. This includes a general increase of 2.8 percent for all staff, plus targeted adjustments of up to 6 percent for certain functions. The company says existing employees are fully protected, so nobody faces a pay cut.

Sindicatele SEV-GATA, VPOD Luftverkehr și KFMV au anunțat pe 2 noiembrie că negocierile pentru un nou contract colectiv al personalului de sol Swissport de pe Aeroportul Zürich au eșuat. Contractul actual expiră la sfârșitul anului 2026. Potrivit sindicatelor, acestea cereau creșteri salariale de 7 la sută în patru ani, în timp ce Swissport ar fi oferit 2,8 la sută pentru trei sferturi dintre angajați. Ele mai spun că firma a cerut mai multă flexibilitate în programul de lucru.

Sindicatele pregătesc acțiuni de protest, până la o grevă, care ar putea începe în ianuarie 2027 dacă nu se ajunge la un acord. Swissport susține că negocierile nu au eșuat, invocând opt runde de discuții constructive și un calendar convenit de ambele părți, care este încă în desfășurare. Compania spune că și-a îmbunătățit oferta de mai multe ori și că rămâne pregătită pentru dialog.

Potrivit Swissport, pachetul său total prevede creșteri salariale de aproximativ 4 la sută pe durata contractului. Acesta include o majorare generală de 2,8 la sută pentru toți angajații, plus ajustări țintite de până la 6 la sută pentru anumite funcții. Compania afirmă că angajații actuali sunt protejați integral, astfel încât nimeni nu va avea o reducere salarială.

Los sindicatos SEV-GATA, VPOD Luftverkehr y KFMV anunciaron el 2 de noviembre que las negociaciones para un nuevo convenio colectivo del personal de tierra de Swissport en el aeropuerto de Zúrich habían fracasado. El convenio actual vence a finales de 2026. Según los sindicatos, pedían subidas salariales del 7 % en cuatro años, mientras que Swissport habría ofrecido un 2,8 % a tres cuartas partes de la plantilla. También afirman que la empresa quiere más flexibilidad en el horario de trabajo.

Los sindicatos preparan medidas de conflicto, hasta una huelga, que podría comenzar en enero de 2027 si no se llega a un acuerdo. Swissport sostiene que las negociaciones no han fracasado, y menciona ocho rondas constructivas y un calendario acordado por ambas partes que sigue vigente. La compañía dice que ha mejorado su oferta varias veces y que sigue dispuesta a negociar.

Según Swissport, su paquete total supone subidas salariales de alrededor del 4 % durante la vigencia del convenio. Incluye un aumento general del 2,8 % para todos los empleados, además de ajustes específicos de hasta el 6 % para determinadas funciones. La empresa afirma que los empleados actuales tienen garantizada la protección total, de modo que nadie sufrirá una reducción salarial.

Summary written with the help of AI from the full original article.Rezumat scris cu ajutorul AI din articolul original complet.Resumen escrito con ayuda de IA a partir del artículo original completo.

← All aviation newsToate știrile de aviațieTodas las noticias de aviación