US requires travel declaration from flight passengers from 4 NovemberSUA impun o declarație de călătorie pasagerilor aviatici începând cu 4 noiembrieEE. UU. exigirá una declaración de viaje a los pasajeros de vuelos desde el 4 de noviembre

The requirement takes effect on 4 November. Every passenger on a flight to the United States must sign an additional declaration before boarding, confirming they have not been in the Democratic Republic of the Congo in the past 21 days. The rule covers all aircraft operators, not only scheduled and charter airlines but also business and private aviation, which adds administrative work for many companies. Operators may collect the forms on paper or digitally and must keep them for 42 days.

The Ops Group, an association of cockpit crews, air traffic controllers and other industry members, says the US Customs and Border Protection agency has confirmed in writing that the form also applies to crew members. The group calls this confusing, since the documentation and the order itself refer only to passengers, yet crew must sign too. In effect, everyone on board would have to sign the declaration. The rule was introduced at short notice.

Măsura intră în vigoare pe 4 noiembrie. Fiecare pasager al unui zbor spre Statele Unite trebuie să completeze, înainte de îmbarcare, o declarație suplimentară prin care confirmă că nu a stat în Republica Democratică Congo în ultimele 21 de zile. Regula vizează toți operatorii de aeronave, nu doar companiile de linie și cele charter, ci și aviația de afaceri și cea privată, ceea ce înseamnă o sarcină administrativă suplimentară pentru multe companii. Operatorii pot strânge declarațiile pe hârtie sau digital și trebuie să le păstreze timp de 42 de zile.

Ops Group, o asociație care reunește echipaje de cockpit, controlori de trafic aerian și alți membri ai industriei, afirmă că Biroul vamal și de protecție a frontierelor a confirmat în scris că formularul este obligatoriu și pentru echipaje. Grupul consideră situația confuză, deoarece documentația și ordinul în sine se referă doar la pasageri. Concluzia lor este că fiecare persoană de la bord ar trebui să semneze declarația. Regula a fost introdusă cu puțin timp înainte de aplicare.

El requisito entra en vigor el 4 de noviembre. Cada pasajero de un vuelo a Estados Unidos deberá firmar una declaración adicional antes de embarcar, confirmando que no ha estado en la República Democrática del Congo en los últimos 21 días. La norma abarca a todos los operadores de aeronaves, no solo a las aerolíneas regulares y chárter, sino también a la aviación de negocios y privada, lo que supone trabajo administrativo extra para muchas empresas. Los operadores pueden recoger los formularios en papel o en formato digital y deben conservarlos durante 42 días.

Ops Group, una asociación de tripulaciones de cabina de vuelo, controladores aéreos y otros miembros del sector, afirma que la agencia estadounidense de aduanas y protección fronteriza CBP confirmó por escrito que el formulario también se aplica a los tripulantes. El grupo considera confuso que la documentación y la propia orden se refieran solo a los pasajeros, mientras que la tripulación también debe firmar. En la práctica, cada persona a bordo tendría que firmar la declaración. La norma se introdujo con poca antelación.