Two men charged in UK over RAF Fairford incident; police link it to IranDoi bărbați acuzați în Marea Britanie pentru incidentul de la RAF Fairford; poliția îl leagă de IranDos hombres acusados en Reino Unido por el incidente de RAF Fairford; la policía lo vincula con Irán

The investigation began after five men were arrested near RAF Fairford following reports of suspicious vehicles on 27 September 2026. Nouman Essghir, 24, a British national from London, is charged with entering a prohibited place for a purpose prejudicial to the UK, over suspected activity on 22 August 2026. Mohammed Abdul Karim, also 24 and from London, is charged under Section 3 of the National Security Act 2023, which makes it an offence to assist a foreign intelligence service.

A second man, described by police as a 25-year-old dual UK and Iranian national, was re-arrested and released without charge, but remains on police bail. The other five men arrested in connection with the case also remain on bail. Counter Terrorism Policing said the charges followed further re-arrests and interviews. Assistant Commissioner Laurence Taylor said police believe the country involved is Iran, and linked it to a range of incidents that he said were directed by the Iranian state. Both men are due to appear at Westminster Magistrates Court on 27 October 2026. These are charges, and the allegations will be tested in court.

Ancheta a pornit după ce cinci bărbați au fost arestați în apropierea bazei RAF Fairford, din Gloucestershire, în urma unor rapoarte despre vehicule suspecte din 27 septembrie 2026. Nouman Essghir, în vârstă de 24 de ani, cetățean britanic din Londra, este acuzat că a intrat într-un loc interzis pentru un scop prejudiciabil Regatului Unit, pentru o activitate suspectată din 22 august 2026. Mohammed Abdul Karim, de 24 de ani, tot din Londra, este acuzat în temeiul secțiunii 3 din Legea Securității Naționale din 2023, care face infracțiune ajutarea unui serviciu de informații străin.

Un al doilea bărbat, descris de poliție drept cetățean dublu britanic și iranian, în vârstă de 25 de ani, a fost reținut din nou și eliberat fără acuzații, dar rămâne pe cauțiune. Ceilalți cinci bărbați arestați în legătură cu cazul rămân și ei pe cauțiune. Poliția antiteroristă a spus că acuzațiile au urmat unor rețineri repetate și interogatorii suplimentare. Comisarul adjunct Laurence Taylor a afirmat că poliția crede că statul implicat este Iranul, pe care îl leagă de o serie de incidente pe care le consideră dirijate de stat. Ambii bărbați vor apărea în fața Tribunalului Westminster Magistrates pe 27 octombrie 2026. Sunt acuzații, iar ele vor fi verificate în instanță.

La investigación comenzó después de que cinco hombres fueran detenidos cerca de la base RAF Fairford tras informes de vehículos sospechosos el 27 de septiembre de 2026. Nouman Essghir, de 24 años, ciudadano británico de Londres, está acusado de entrar en un lugar prohibido con un fin perjudicial para el Reino Unido, por una presunta actividad del 22 de agosto de 2026. Mohammed Abdul Karim, también de 24 años y de Londres, ha sido acusado en virtud de la sección 3 de la Ley de Seguridad Nacional de 2023, que tipifica como delito ayudar a un servicio de inteligencia extranjero.

Un segundo hombre, descrito por la policía como ciudadano británico e iraní de 25 años, fue detenido de nuevo y puesto en libertad sin cargos, aunque sigue bajo fianza policial. Los otros cinco hombres detenidos en relación con el caso también siguen bajo fianza. La Policía Antiterrorista dijo que los cargos siguieron a nuevas detenciones y entrevistas. El comisario adjunto Laurence Taylor afirmó que la policía cree que el país implicado es Irán, al que vinculó con una serie de incidentes que, según dijo, están dirigidos por el Estado iraní. Ambos hombres comparecerán en el Tribunal de Magistrados de Westminster el 27 de octubre de 2026. Son acusaciones, y tendrán que ser probadas en los tribunales.