Unauthorised drones disrupt Jersey Airport for two nights and affect seven flightsDrone neautorizate perturbă Aeroportul Jersey două nopți și afectează șapte zboruriDrones no autorizados perturban el aeropuerto de Jersey dos noches y afectan siete vuelos

The first alert came on the evening of Friday 30 October and lasted until about 10:30 pm. On Saturday 31 October, arrivals were disrupted again shortly after 8:05 pm. On the first night three flights were diverted, and the easyJet aircraft from Gatwick landed late, at 11:43 pm, after the airport extended its operating hours. On the second night four flights could not land, and a charter from Madeira was diverted to Paris Charles de Gaulle, according to ITV. Local station Channel 103 reported aircraft holding in the air and returning to their departure point. Loganair and easyJet said they were looking after passengers, with rebooking, refunds, hotels and meals.

Police are investigating and, for now, have ruled out a link to terrorism. They have asked people in the west of the island for footage from cameras, doorbells and phones. The island's head of government said those responsible would face the full consequences of the law, and Jersey is working with UK authorities to add detection and counter-drone technology. Medical patients were prioritised, and no medical flights were scheduled for those nights.

The case shows why airports are protected by flight restriction zones. Flying in them without permission is an offence in the UK, and reckless or negligent conduct that endangers an aircraft can bring an unlimited fine and up to five years in prison. Jersey has a single runway and no nearby alternate airports, so an aircraft that cannot land must return to the UK. The costliest precedent is Gatwick in December 2018, when drone sightings disrupted that airport for nearly two days. The investigation remains open and no one has been identified.

Prima alertă a venit vineri, 30 octombrie, seara, și a durat până în jur de 22:30. Sâmbătă, 31 octombrie, sosirile au fost din nou perturbate puțin după ora 20:05. În prima noapte, trei zboruri au fost deviate, iar aeronava easyJet de la Gatwick a aterizat abia la 23:43, după ce aeroportul și-a prelungit programul. În a doua noapte, patru zboruri nu au putut ateriza, iar un zbor charter din Madeira a fost deviat la Paris Charles de Gaulle, potrivit ITV. Postul local Channel 103 a relatat aeronave aflate în așteptare în aer și întoarceri la aeroportul de plecare. Loganair și easyJet au spus că se ocupă de pasageri, cu reprogramare, rambursări, hoteluri și mese.

Poliția investighează și a exclus deocamdată legătura cu terorismul. A cerut persoanelor din vestul insulei imagini de la camere, sonerii și telefoane. Șeful guvernului insulei a afirmat că cei responsabili vor înfrunta consecințele depline ale legii, iar Jersey lucrează cu autoritățile britanice pentru a adăuga detecție și tehnologie anti-drone. Pacienții medicali au fost prioritizați, iar în acele nopți nu erau programate zboruri medicale.

Cazul arată de ce aeroporturile sunt protejate prin zone de restricție de zbor. Zborul fără autorizare în aceste zone este o infracțiune în Regatul Unit, iar comportamentul imprudent sau neglijent care pune în pericol o aeronavă poate atrage amendă nelimitată și până la cinci ani de închisoare. Jersey are o singură pistă și niciun aeroport alternativ în apropiere, deci o aeronavă care nu poate ateriza trebuie să se întoarcă în Regatul Unit. Cel mai costisitor precedent este Gatwick, în decembrie 2018, când observările de drone au perturbat aeroportul timp de aproape două zile. Ancheta rămâne deschisă, iar nimeni nu a fost identificat.

La primera alerta llegó la noche del viernes 30 de octubre y se prolongó hasta alrededor de las 22:30. El sábado 31, las llegadas volvieron a verse afectadas poco después de las 20:05. La primera noche se desviaron tres vuelos, y el avión de easyJet procedente de Gatwick aterrizó tarde, a las 23:43, tras ampliar el aeropuerto su horario. La segunda noche, cuatro vuelos no pudieron aterrizar y un chárter desde Madeira fue desviado a París Charles de Gaulle, según ITV. La emisora local Channel 103 relató aviones dando vueltas en el aire y regresos al punto de salida. Loganair y easyJet dijeron que atendían a los pasajeros con reprogramación, reembolsos, hotel y comidas.

La policía investiga y, por ahora, descarta un vínculo con el terrorismo. Ha pedido a personas del oeste de la isla grabaciones de cámaras, timbres y teléfonos. El jefe de gobierno de la isla afirmó que los responsables se enfrentarán a todo el peso de la ley, y Jersey trabaja con las autoridades británicas para añadir detección y tecnología contra drones. Los pacientes médicos fueron priorizados y no había vuelos médicos programados esas noches.

El caso muestra por qué los aeropuertos están protegidos por zonas de restricción de vuelo. Volar en ellas sin autorización es delito en el Reino Unido, y poner en peligro una aeronave con negligencia o imprudencia puede acarrear una multa ilimitada y hasta cinco años de prisión. Jersey tiene una sola pista y no hay aeropuertos alternativos cercanos, por lo que una aeronave que no puede aterrizar debe regresar al Reino Unido. El precedente más costoso es Gatwick, en diciembre de 2018, cuando los avistamientos de drones paralizaron ese aeropuerto casi dos días. La investigación sigue abierta y no se ha identificado a nadie.