Riyadh airport reopens two of five terminals as Houthis still call it a military targetAeroportul din Riad redeschide două terminale, iar hutii spun că rămâne obiectiv militarRiad reabre dos terminales de su aeropuerto; los hutíes lo siguen considerando objetivo militar

The official account of Riyadh King Khalid International Airport said that from Sunday Terminal 1 handles domestic flights and Terminal 2 handles international flights, operated only by Saudi airlines. It did not say what state the rest of the facility, damaged in the rebel attacks, was in. Riyadh Air, the country's second flag carrier after Saudia, said on its website that its flights would now leave from Al Qassim airport, in Al Qassim province in central Saudi Arabia, instead of Riyadh.

Houthi military spokesman Yahya Sarea repeated his warning to all global, regional and local airlines, their staff and travellers, calling the airport unsafe and a military target for his forces. He said Saudi Arabia, which leads the coalition in Yemen, would suffer the consequences of any operation there and that the airport would never be a safe place. Sarea tied the threat to the coalition's air campaign in rebel-held areas of Yemen, where the Houthis are also trying to seize the south-western coast from government-loyal forces.

Coalition spokesman Turki al Maliki said that so far on Sunday two drones and a ballistic missile launched by the rebels toward Riyadh province had been intercepted and destroyed. The fighting escalated in early September, and both sides have been running an offensive since the summer. The article recalls that in July the Yemeni army, which is backed by Saudi Arabia, claimed an attack on Sanaa International Airport, held by the Houthis, after an Iranian plane landed there.

Contul oficial al aeroportului internațional King Khalid din Riad a precizat că, din duminică, terminalul 1 este folosit pentru zboruri interne, iar terminalul 2 pentru zboruri internaționale, operate doar de companii saudite. Nu s-a spus în ce stare se află restul instalației, avariată în atacurile rebelilor. Riyadh Air, a doua companie de banderă a Arabiei Saudite după Saudia, a anunțat pe site-ul său că zborurile vor pleca acum de pe aeroportul din Al Qassim, din provincia cu același nume din centrul țării, în loc de Riad.

Purtătorul de cuvânt militar al hutiilor, Yahya Sarea, și-a repetat avertismentul pentru toate companiile aeriene globale, regionale și locale, pentru angajații și călătorii lor, numind aeroportul nesigur și obiectiv militar pentru forțele sale. El a spus că Arabia Saudită, care conduce coaliția din Yemen, va suferi consecințele oricărei operațiuni acolo și că aeroportul nu va fi niciodată un loc sigur. Sarea leagă amenințarea de campania aeriană a coaliției în zonele controlate de rebeli din Yemen, unde hutiii încearcă și să smulgă coasta de sud-vest de la forțele loiale guvernului.

Purtătorul de cuvânt al coaliției, Turki al Maliki, a declarat că, până duminică, au fost interceptate și distruse două drone și o rachetă balistică lansate de rebeli spre provincia Riad. Conflictul s-a intensificat la începutul lui septembrie, iar ambele părți duc o ofensivă din vară. Articolul amintește că, în iulie, armata yemenită, sprijinită de Arabia Saudită, și-a revendicat un atac asupra aeroportului internațional din Sanaa, controlat de hutii, după aterizarea unui avion iranian.

La cuenta oficial del aeropuerto Rey Khalid de Riad indicó que desde el domingo la terminal 1 atiende vuelos domésticos y la terminal 2 vuelos internacionales, operada solo por aerolíneas saudíes. No precisó el estado del resto de la instalación, dañada por los ataques de los hutíes. Riyadh Air, la segunda aerolínea de bandera del país tras Saudia, anunció en su web que sus vuelos saldrán ahora del aeropuerto de Al Qassim, en la provincia del mismo nombre, en el centro del reino, en lugar de Riad.

El portavoz militar de los hutíes, Yahya Sarea, volvió a advertir a todas las aerolíneas globales, regionales y locales, así como a su personal y pasajeros, y calificó el aeropuerto de inseguro y objetivo militar. Dijo que Arabia Saudí, que lidera la coalición en Yemen, sufrirá las consecuencias de cualquier operación allí y que nunca será un lugar seguro. Sarea vincula la amenaza con la campaña aérea de la coalición en zonas bajo control rebelde, donde los hutíes también intentan arrebatar la costa suroccidental a las fuerzas leales al Gobierno.

El portavoz de la coalición, Turki al Maliki, dijo que en lo que iba de domingo habían interceptado y destruido dos drones y un misil balístico lanzados por los insurgentes contra la provincia de Riad. Los combates escalaron a principios de septiembre, y desde el verano ambas partes llevan a cabo una ofensiva. El texto recuerda que en julio el Ejército yemení, respaldado por Arabia Saudí, se atribuyó un ataque contra el aeropuerto de Saná, bajo control hutí, tras el aterrizaje de un avión iraní.